Neue Duden-Trennungsregeln
Al-bum: Explosion des ganzen Universums
Aus-puff: Bordell geschlossen
Di-lemma: Andere Schreibweise für „Die Schafe“
Ein-wand-frei: Ein Haus mit nur drei Wänden
Erd-kunde: Ein Landkäufer
Fass-ade: Nie wieder saufen
Feld-herr: Mann auf der Wiese
Fis-kus: Bösartiges Knutschen
Geistes-abwesenheit: Gespenstermangel
Golf-strom: Deutsche Autobahn
In-sekt: Modischer Schaumwein
Kata-strophe: Gedichtet am Tag nach dem Rausch
Miss-verständnis: Die schönste Psychologin
Mini-mum: Ganz kleiner Mut
Näh-maschine: Gerät, das die Arbeit verweigert
Ohr-feige: Mensch, der sich vor den Ohren fürchtet
Schlaf-rock: Sehr langweilige Musik
Grüner Star: Joschka Fischer
Steuer-knüppel: Waffe zur Eintreibung staatlicher Abgaben
Stuhl-gang: Bande, auf Raub
lupe
habe noch ein paar in meinem blog, die du, leicht modifiziert übernehmen könntest. siehe da:
http://swiss-lupe.blogspot.com/2007/02/neu-im-duden-delirium-frner.html
Freidenker
lol
….vor allem: Grüner Star: Joschka Fischer
Watch
*g*
Wi!!iam Wa!!ace
zu – fall: wenn sich der fallschirm nicht öffnet!
Po-made: arschwurm
de stuhlgang kenn ich e chli anderscht: Gang die Sitzmöbel klaut.
foxie
omglol
Luna
Aus meinem forum ein paar weitere:
English for runaways
German language = heavy language.
I don’t think that I go to far. Ich denke nicht daran, zu gehen, wenn ich fahren kann.
Hello, I am Isidor. Hallo, ich bin eine leichte Tür.
A great character. Ein großer Buchstabe.
They feel hungry. Dort sind viele Ungarn.
When I come home hungry and tired, it’s good to warm my bones beside the fire. Wenn ich nach Hause komme, hungrig wie ein Tier, ist es gut, warme Bohnen zu haben und beizeiten zu feiern (man muß aber nicht bei Zeiten feiern, man kann das auch zu Hause).
Together we stand, devided we fall. Gestern hatte ich einen stehen, beim Dividieren wurde es Herbst.
Late in the evening. Latte am Abend.
It’s misty weather. Es ist Mistwetter.
That’s you. Setz dich.
Don’t turn around or you gonna see my heart breaking. Turn nicht herum, oder du siehst meinen Harten brechen.
I’m getting weakly. Ich bekomme es wöchentlich.
That’s a new decade. Der ist nur dekadent.
A mystic place. Da müßt’ ich platzen.
I saw you. Ich säge dich.
This is father’s tape. Dies ist eine Fasertapete.
Like father like son. Leichte Fasern mögen Sonne.
The dog smells. Das Dock schmilzt.
That’s what the Greece put in. Das ist ein Griespudding.
It’s alright. Es ist alles rechts.
I want to kiss you. Ich will dein Kissen.
That is enough. Das ist ein Napf.
There comes the train. Dort kommt die Träne.
Do you think it’s cool? Singst du, wenn es kühl ist?
Notausgang. Kein Ausgang.
She is a funny girl. Sie ist ein Pfundskerl.
I feel gravity. Ich grabe hier viel.
He is a slave. Er ist am schlafen.
He has some bones broken. Er hat ein paar Bohnen gebrochen.
It’s just a pin-prick. Der Schuster bricht – peinlich.
Good luck. Guter Lack.
We’re where we were.
The whole hall is a hole.
He thinks of things while he sings as he sinks.
This and that and more of those. Dies und das und noch mehr Sauce.
Okay, Wilhelm, tell a story. „Okay: Wilhelm Tell. A Story.“
The wild one is alive. Die Wüste lebt.
The desert is dusty. Das Dessert macht durstig.
All those people. Alle Soßen pippeln.
The record has been broken. Die Platte ist kaputt.
The second counts. Der Zweite zählt.
The bell rings. Der Hund klingelt.
This version is ironic. Dies ist eine eiserne Jungfrau.
He has won two times. Er hat zwei Zeiten gewonnen (toller Preis…).
Now comes the train in. Nun kommt das Training.
You can ring my bell. Du kannst mit meinem Hund ringen.
Crazy Diamond. Kratziger Diamand.
Time flies. Zeitfliegen.
I’m very afraid. Ich bin sehr erfreut.
Give me all you can. Gib mir all dein Blech.
Handle with care. Handel mit Autos.
When doves cry. Wenn Doofe schreien.
No one else. Nicht ohne Else.
We’re speaking in tongues. Wir spucken in Tanks.
We’re clutching at straws. Wir klatschen bei Strauß.
One slip. Ohne Schlüpfer.
Partycountry. Festland.
I feel free. Ich friere viel.
Off course. Natürlich querfeldein.
This is the best by far. Dies ist der beste Beifahrer.
Auf dem Bürgersteig liegt Schnee. I don’t care (ich kehre nicht).
Longneck
hehe, geil!
obwohl – die drei sin nid unbedingt soo falsch:
I saw you. Ich säge dich.
The record has been broken. Die Platte ist kaputt.
The second counts. Der Zweite zählt.
rakudave
rofl